"Aiuto! Non riesco a fare un esercizio!". Probabilmente qualcuno si sarà trovato a pensarlo davanti a un libro di inglese o francese. Purtroppo tutti abbiamo qualche handicap in alcune materie e magari il problema è proprio la lingua straniera. Nessun problema, capita a tutti! Però spesso ci si arrende alla prima parola e qui vorrei indicare 5 consigli utili per svolgere esercizi in inglese e/o francese.
1. Leggi con calma e rifletti.
Le frasi vanno comprese e prima di mettere un verbo al posto di un comparativo sforzati di capire il senso generale. Non ti buttare giù solo perché hai trovato una parola nuova: magari sottolineala a matita e poi andrai a cercarla dopo.
2. Usa un vocabolario.
Certamente non ci si aspetta che tu conosca tutti i termini, perciò è consigliabile prendere un dizionario o consultare siti internet come Larousse, WordReference, etc.
3. NO GOOGLE TRANSLATE!
Google Translate non è affidabile per frasi lunghe più di 5 parole e sicuramente se non hai buone competenze con la lingua potrest non notare errori madornali.
È sempre preferibile che sia tu a sbagliare piuttosto che fare copia-incolla di un servizio internet...
4. Vai a controllare le regole.
Sarà scorretto consigliarlo, ma è molto meglio consultare il libro quando si ha il timore di aver sbagliato. Leggi più volte gli esempi riportati e poi torna sull'esercizio e prova a farlo.
5. Rileggi e cerca i termini nuovi.
Come ho detto prima, quando trovi una parola nuova, sottolineala e vai a guardare cosa significhi, perché:
a. amplierai il tuo bagaglio culturale;
b. se hai un insegnante particolarmente pignolo (come nel mio caso) potrebbe fare domande e chiederti di tradurre la frase.
Spero sia stato utile!
Hai bisogno di aiuto con traduzioni in inglese e/o francese? Inviami un'e-mail a allorasiabuonviaggio@hotmail.it, ti risponderò nel giro di massimo 2 giorni!